Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 많이 마셨어요
Перевод на русский
Я слишком много выпил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 힘들어 보여요?
B: 어제 너무 많이 마셨어요.
A: 그래서 지금 컨디션이 안 좋은 거구나.
Перевод примера
A: Почему вы так устало выглядите?
B: Вчера слишком много выпил.
A: Вот поэтому у тебя сейчас и самочувствие плохое.
Когда говорят 너무 많이 마셨어요
Означает признание того, что человек превысил допустимую меру употребления алкоголя. Так говорят, чтобы честно объяснить своё состояние или извиниться за поведение, вызванное чрезмерным количеством выпитого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 술을 너무 많이 마셨나 봐 | sul-eul neomu manh-i masyeossna bwa | Наверное, я слишком много выпил |
| 술 많이 마셨어요 | sul manh-i masyeoss-eoyo | Я пил много алкоголя. |
| 너무 많이 먹었어 | neomu manh-i meog-eoss-eo | Я слишком много съел |
| 술에 취해 있었어요 | sul-e chwihae iss-eoss-eoyo | Я был пьян. |
| 혹시 술 마셨어요 | hogsi sul masyeoss-eoyo | Вы, случайно, не выпили? |
| 술을 얼마나 마신 거야 | sul-eul eolmana masin geoya | Сколько ты выпил? |
| 술 마시고 있어 | sul masigo iss-eo | Я пью |
| 술 잘 마셨어요 | sul jal masyeoss-eoyo | Я хорошо выпил |
| 술 마시는 거야 | sul masineun geoya | Я пью |
| 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae | Ты для меня слишком хорош |
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla içtin | |
| Итальянский | hai bevuto troppo | |
| Вьетнамский | tôi đã uống quá nhiều | |
| Арабский | لقد شربت كثيرا | lqd sẖrbt ktẖyrạ |
| Тайский | คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว | khun duem mak pai laeo |
| Иврит | שתית יותר מדי | şţyţ ywţr mdy |
| Китайский | 你喝的太多了 | nǐ hē de tài duō le |
| Индонезийский | kau terlalu banyak minum | |
| Португальский | eu bebi demasiado | |
| Французский | vous avez trop bu |