Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quando è troppo è troppo
Перевод на русский
когда хватит, значит хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo continuare a lavorare fino a tardi ogni sera?
B: No, quando è troppo è troppo.
Перевод примера
A: Нам нужно продолжать работать допоздна каждый вечер?
B: Нет, когда слишком, так слишком.
Когда говорят quando è troppo è troppo
Нередко встречается в спорах или при установлении личных границ, когда терпение лопается. Это яркая идиоматическая конструкция, которая позволяет резко, но образно заявить о достаточности происходящего и необходимости остановиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo è troppo | это слишком |
| è troppo per me | это для меня слишком |
| è un pò troppo | это немного слишком |
| ci sta mettendo troppo | это занимает слишком много времени |
| ce ne sono troppi | их слишком много |
| forse un pò troppo | может, немного слишком |
| è troppo forte | это слишком круто |
| è chiedere troppo | это слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'en est trop | |
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | It's too much | |
| Испанский | Esto es demasiado. | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป แล้ว | ni man makkoenpai laeo |
| Индонезийский | sudah terlalu banyak | |
| Китайский | 这太过了 | zhè tài guò le |
| Португальский | isso já é demais | |
| Турецкий | bu çok fazla oldu |