Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว
Перевод на русский
Ты уже слишком много выпил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเขาเมาแล้วนะ
B: ใช่ คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว
Перевод примера
A: По-моему, он пьян
B: Да, ты выпил слишком много
Когда говорят คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว
Подходит для деликатного замечания, когда собеседник явно превысил допустимую меру употребления алкоголя. Фраза звучит как забота о здоровье и помогает мягко остановить человека в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ดื่ม มา เหรอ | khun duem ma eno | Вы выпили? |
| ดื่ม อะไร ไหม | duem anai mai | Выпьете что-нибудь? |
| ดื่ม มา เหรอ | duem ma eno | Ты пьешь? |
| คุณ ดื่ม อะไร | khun duem anai | Что ты пьешь? |
| ดื่ม ซะ หน่อย | duem sa noi | Выпей немного. |
| ดื่ม ให้ คุณ | duem hai khun | За вас |
| ดื่ม อะไร หน่อย ไหม | duem anai noi mai | Не хотите чего-нибудь выпить? |
| ไม่ ดื่ม เหรอ | mai duem eno | Не пьёшь? |
| ดื่ม ให้ หมด | duem hai mt | Допей до конца |
| ดื่ม หน่อย ไหม | duem noi mai | Хочешь что-нибудь выпить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你喝多了 | nǐ hē duō le |
| Испанский | Has estado bebiendo. | |
| Корейский | 술을 너무 많이 마셨나 봐 | sul-eul neomu manh-i masyeossna bwa |
| Португальский | estiveste a beber | |
| Английский | You've been drinking | |
| Вьетнамский | anh đã uống rượu | |
| Немецкий | Du musst auch trinken! | |
| Французский | vous avez trop bu | |
| Итальянский | perché hai bevuto così tanto | |
| Турецкий | çok mu içtin | |
| Индонезийский | kau terlalu banyak minum | |
| Арабский | هل شربت كثيرا | hl sẖrbt ktẖyrạ |
| Иврит | שתית יותר מדי | şţyţ ywţr mdy |