Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è qualcos'altro che vuoi dirmi
Перевод на русский
есть что-то ещё, что ты хочешь мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai parlato con Marco?
B: Sì, ma prima di andare via, c'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
A: No, ti ho detto tutto.
Перевод примера
A: Ты говорил с Марко?
B: Да, но прежде чем уйти, есть что-то ещё, что ты хочешь мне сказать?
A: Нет, я тебе всё сказал.
Когда говорят c'è qualcos'altro che vuoi dirmi
Говорят, когда чувствуют, что собеседник недоговаривает или колеблется. Фраза мягко подталкивает к откровенности, показывая готовность выслушать без давления и осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è qualcosa che vuoi dirmi | ты хочешь мне что-то сказать |
| hai qualcosa da dirmi | хочешь мне что-то сказать |
| vuoi dirmi qualcosa | ты хочешь мне что-то сказать |
| devi dirmi qualcosa | ты должен мне что-то сказать |
| c'è una cosa che devo dirti | есть кое-что, что я должен тебе сказать |
| ho qualcosa da dirti | мне нужно тебе кое-что сказать |
| cosa puoi dirmi | что ты можешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Английский | I want to tell you something | |
| Индонезийский | ada lagi yang ingin kau katakan | |
| Иврит | יש משהו שאתה רוצה לספר לי | yş mşhw şʼţh rwẕh lspr ly |
| Португальский | há algo que me queiras dizer | |
| Китайский | 你有事要告诉我 | nǐ yǒu shì yào gào sù wǒ |
| Корейский | 다른 할 말 있어요 | daleun hal mal iss-eoyo |
| Арабский | هناك شيء علي اخبارك به | hnạk sẖyʾ ʿly ạkẖbạrk bh |