Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho avuto giorni migliori
Перевод на русский
бывали дни и получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come stai oggi?
B: Non c'è male, ma ho avuto giorni migliori.
Перевод примера
A: Как ты сегодня?
B: Неплохо, но бывали дни и получше.
Когда говорят ho avuto giorni migliori
По смыслу это мягкий и слегка ироничный ответ на вопрос «как дела?», когда день не задался. Помогает пожаловаться без лишнего драматизма, показывая, что вы держитесь молодцом, хотя всё идёт не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ora va meglio | теперь лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He estado mejor. | |
| Английский | I've been better | |
| Тайский | ผม ดีขึ้น แล้ว | phom dikuen laeo |
| Индонезийский | aku punya yang lebih baik | |
| Китайский | 以后的日子会更好 | yǐ hòu de rì zi huì gèng hǎo |
| Португальский | já tive dias melhores | |
| Турецкий | daha iyi günlerim olmuştu |