Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora va meglio
Перевод на русский
теперь лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti senti dopo la medicina?
B: ora va meglio, grazie.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после лекарства?
B: Сейчас получше, спасибо.
Когда говорят ora va meglio
Этим выражают облегчение или улучшение состояния после трудностей, болезни или неприятной ситуации. Фраза звучит тепло и позитивно, показывая, что самое сложное уже позади и всё налаживается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| così va meglio | так лучше |
| sì è meglio | да, так лучше |
| è meglio così | так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi daha iyi | |
| Португальский | agora está melhor | |
| Французский | ca va mieux | |
| Арабский | انه افضل الان | ạnh ạfḍl ạlạn |
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Иврит | במצב טוב יותר | bmẕb twb ywţr |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Корейский | 이제 좀 낫지 | ije jom nasji |
| Индонезийский | sekarang lebih baik | |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ดีขึ้น แล้ว | tae tonni dikuen laeo |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi |