Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ดีขึ้น แล้ว
Перевод на русский
Теперь мне уже лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อวานยังไม่สบายเลยนะ
B: ตอนนี้ ผม ดีขึ้น แล้ว
Перевод примера
A: Вчера мне было совсем нехорошо.
B: Сейчас мне уже лучше.
Когда говорят ผม ดีขึ้น แล้ว
Уместно, если нужно сообщить об улучшении самочувствия или настроения после болезни или трудного периода. Звучит ободряюще и спокойно, позволяя собеседнику выдохнуть и понять, что кризис миновал и дела уверенно идут на поправку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รู้สึก ดีขึ้น แล้ว | rutuek dikuen laeo | Теперь мне лучше. |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| ฉัน ไม่เป็นไร แล้ว | chan maipennai laeo | Со мной уже всё в порядке |
| ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว | chan peninpai laeo | Я уже изменилась. |
| ฉัน ทําได้ ดีกว่า นั้น | chan thadai dika nan | Я могу лучше |
| ผม เปลี่ยนไป แล้ว | phom peninpai laeo | Я изменился. |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais mieux | |
| Арабский | انا افضل الان | ạnạ ạfḍl ạlạn |
| Испанский | Ya estoy mejor. | |
| Турецкий | şimdi daha iyiyim | |
| Португальский | já estive melhor | |
| Немецкий | Es geht mir besser. | |
| Английский | I'm better now | |
| Корейский | 난 더 좋아졌다 | nan deo joh-ajyeossda |
| Вьетнамский | tôi khá hơn rồi | |
| Китайский | 我现在好多了 | wǒ xiàn zài hǎo duō le |
| Итальянский | sì sto meglio | |
| Греческий | τα πάω καλύτερα | ta páō kalýtera |
| Индонезийский | aku lebih baik sekarang |