Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho visto di peggio
Перевод на русский
я видел и похуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che ne pensi di questo ristorante?
B: Non è il massimo, ma ho visto di peggio.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом ресторане?
B: Не лучший, но я видел и хуже.
Когда говорят ho visto di peggio
Сжатая формулировка, помогающая спокойно отнестись к неприятностям, напоминая, что бывало и хуже. Эта фраза звучит как уверенное утешение в сложных ситуациях, позволяя быстро переключить внимание с проблемы на её относительную незначительность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è peggio di quanto pensassi | хуже, чем я думал |
| poteva andare peggio | могло быть и хуже |
| potrebbe andare peggio | могло быть и хуже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He visto cosas peores. | |
| Китайский | 我见过更糟的 | wǒ jiàn guò gèng zāo de |
| Немецкий | Ich habe schon Schlimmeres erlebt. | |
| Английский | I've had worse | |
| Корейский | 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde |
| Арабский | لقد رايت ما حدث | lqd rạyt mạ ḥdtẖ |
| Французский | j'ai vu pire | |
| Турецкий | daha kötüsünü gördüm | |
| Португальский | já vi pior | |
| Индонезийский | aku pernah melihat yang lebih buruk |