Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
poteva andare peggio
Перевод на русский
могло быть и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che disastro l'esame di ieri!
B: Dai, poteva andare peggio.
Перевод примера
A: Какой кошмар вчерашний экзамен!
B: Да ладно, могло быть и хуже.
Когда говорят poteva andare peggio
Короткая реплика, которая помогает принять сложную ситуацию и найти в ней позитив, сравнивая с худшим вариантом. Обычно говорят, чтобы успокоить себя или собеседника, напоминая, что обстоятельства могли сложиться гораздо менее благоприятно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è peggio di quanto pensassi | хуже, чем я думал |
| no è peggio | нет, это хуже |
| ho visto di peggio | я видел и похуже |
| potrebbe finire male | может плохо кончиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo |
| Турецкий | daha kötüsü de olabilirdi | |
| Немецкий | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| Греческий | θα μπορούσε να είναι χειρότερα | tha mporoúse na eínai cheirótera |
| Французский | ça aurait pu être pire | |
| Испанский | Podría ser peor. | |
| Английский | It could be worse | |
| Вьетнамский | có thể tệ hơn | |
| Китайский | 事情可能会更糟 | shì qíng kě néng huì gèng zāo |
| Арабский | كان يمكن ان يكون الامر اسوا | kạn ymkn ạn ykwn ạlạmr ạswạ |
| Португальский | poderia ser pior | |
| Иврит | יכול היה להיות גרוע יותר | ykwl hyh lhywţ grwʻ ywţr |
| Индонезийский | itu bisa lebih buruk |