Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è peggio di quanto pensassi
Перевод на русский
хуже, чем я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto la situazione?
B: Sì, è peggio di quanto pensassi?
Перевод примера
A: Ты видел ситуацию?
B: Да, всё хуже, чем я думал?
Когда говорят è peggio di quanto pensassi
Говорят, когда реальность оказалась тяжелее ожиданий и нужно выразить разочарование или горечь. Фраза передаёт не просто констатацию, а личную эмоциональную реакцию на ситуацию, которая превзошла худшие опасения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no è peggio | нет, это хуже |
| è ancora peggio | это ещё хуже |
| è molto peggio | это гораздо хуже |
| potrebbe andare peggio | могло быть и хуже |
| poteva andare peggio | могло быть и хуже |
| ho visto di peggio | я видел и похуже |
| peggiorerai solo le cose | ты только ухудшишь дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pire que ça | |
| Вьетнамский | thế còn tệ hơn | |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Португальский | é pior do que eu pensava | |
| Индонезийский | ini lebih buruk dari dugaanku | |
| Китайский | 情况比我想像的要更糟糕 | qíng kuàng bǐ wǒ xiǎng xiàng de yào gèng zāo gāo |
| Испанский | Peor de lo que pensaba. | |
| Греческий | είναι χειρότερο από το | eínai cheirótero apó to |