Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 일을 겪었는데
Перевод на русский
После всего, что ты пережил,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 그렇게 지쳐 보여?
B: 나도 그런 일을 겪었는데 힘들었어.
A: 무슨 일이 있었어?
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время так выглядишь уставшим?
B: Я тоже пережил подобное, и это было тяжело.
A: Что случилось?
Когда говорят 그런 일을 겪었는데
Часто встречается в разговорах, где собеседник выражает сочувствие или пытается понять чужой сложный опыт. Эта конструкция служит мягким вступлением к поддержке, показывая, что вы осознаете трудности, через которые прошел другой человек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 그런 적 있어 | nado geuleon jeog iss-eo | Я тоже был там. |
| 한 적이 있어 | han jeog-i iss-eo | Было такое |
| 한 적이 있어요 | han jeog-i iss-eoyo | Я уже пробовал |
| 그런 적 있어요 | geuleon jeog iss-eoyo | У меня такое бывало |
| 이런 일이 있었다 | ileon il-i iss-eossda | Такое случалось |
| 나도 겪어봐서 알아 | nado gyeokk-eobwaseo al-a | Я знаю, потому что сам через это прошел. |
| 해 본 적 있어요 | hae bon jeog iss-eoyo | Я пробовал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Китайский | 我经历过 | wǒ jīng lì guò |
| Французский | ça m'est arrivé | |
| Итальянский | è successo anche a me | |
| Португальский | já me aconteceu | |
| Испанский | He pasado por eso. | |
| Индонезийский | aku juga pernah mengalaminya | |
| Турецкий | bunu ben de yaşadım | |
| Греческий | μου έχει συμβεί | mou échei symbeí |
| Арабский | لقد مررت بذلك | lqd mrrt bdẖlk |