Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo faccio subito
Перевод на русский
Я сейчас же это сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi mandarmi quel documento?
B: Certo, lo faccio subito.
Перевод примера
A: Можешь прислать мне тот документ?
B: Конечно, сейчас сделаю.
Когда говорят lo faccio subito
Служит для того, чтобы быстро заверить собеседника в немедленном выполнении просьбы. Фраза звучит уверенно и показывает готовность действовать прямо сейчас без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo faccio io | Я это сделаю |
| lo farò io | Я это сделаю. |
| e lo farò | и я это сделаю |
| io arrivo subito | я сейчас приду |
| ce la farò | Я справлюсь |
| me la caverò | Я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ làm ngay | |
| Арабский | سافعل ذلك الان | sạfʿl dẖlk ạlạn |
| Немецкий | Ich bin gleich fertig. | |
| Турецкий | tamam hemen getiriyorum | |
| Португальский | vou fazê-lo agora | |
| Греческий | θα το κάνω εγώ | tha to kánō egṓ |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา | chan cha tha |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Английский | I'll do that | |
| Французский | je le fais tout de suite | |
| Индонезийский | akan segera kulakukan | |
| Китайский | 我会尽快 | wǒ huì jǐn kuài |
| Корейский | 지금 바로 할게요 | jigeum balo halgeyo |
| Иврит | אעשה את זה עכשיו | ʼʻşh ʼţ zh ʻkşyw |