Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou fazê-lo agora
Перевод на русский
я сделаю это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando você vai terminar o relatório?
B: Eu vou fazê-lo agora mesmo.
Перевод примера
A: Когда ты закончишь отчёт?
B: Я сделаю его прямо сейчас.
Когда говорят vou fazê-lo agora
Встречается реже, но эта реплика отлично подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить немедленное намерение выполнить задачу. Она передаёт решимость и готовность действовать прямо сейчас, что делает её полезной для подтверждения договорённостей или ответа на просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou fazer isto | я сделаю это |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
| assim o farei | так я и сделаю |
| estou a fazê-lo | я это делаю |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| vou entrar agora | я сейчас войду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سافعل ذلك الان | sạfʿl dẖlk ạlạn |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm ngay | |
| Немецкий | Ich kümmere mich sofort darum. | |
| Испанский | Iré ahora mismo. | |
| Английский | I'll get going now | |
| Французский | je vais le faire maintenant | |
| Иврит | אעשה את זה עכשיו | ʼʻşh ʼţ zh ʻkşyw |
| Индонезийский | akan kulakukan sekarang | |
| Корейский | 지금 할 거야 | jigeum hal geoya |
| Итальянский | lo faccio adesso | |
| Греческий | να το κάνω τώρα | na to kánō tṓra |