Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcosa di brutto
Перевод на русский
что-то плохое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il film ieri sera?
B: Sì, ma era qualcosa di brutto.
Перевод примера
A: Ты видел фильм вчера вечером?
B: Да, но это было что-то ужасное.
Когда говорят qualcosa di brutto
Менее частое, но полезное усиление, когда речь заходит о чём-то по-настоящему неприятном или тревожном. Добавляет эмоциональный вес фразе и подчёркивает серьёзность ситуации, будь то дурная новость или предчувствие беды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma che schifo | но как противно |
| è un brutto momento | это плохой момент |
| oh che schifo | о, какая гадость |
| è una brutta situazione | это плохая ситуация |
| è una brutta ferita | это плохая рана |
| ho un brutto presentimento | У меня плохое предчувствие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a coisa está feia | |
| Турецкий | kötü bir şey | |
| Арабский | يبدو الامر سيئا | ybdw ạlạmr syỷạ |
| Немецкий | Sieht schlimm aus. | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Корейский | 기분 나쁜 일 있어 | gibun nappeun il iss-eo |
| Французский | quelque chose de terrible |