Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che c'è di male
Перевод на русский
что в этом плохого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio chiederle un favore, che c'è di male?
B: Dipende da cosa vuoi chiedere.
Перевод примера
A: Я хочу попросить её об одолжении, что в этом плохого?
B: Зависит от того, о чём ты хочешь попросить.
Когда говорят che c'è di male
Лаконичное обращение, которое звучит как легкий вызов или попытка убедить собеседника в безобидности ситуации. Часто говорят, когда хотят снять напряжение или аргументировать, что предложенное действие не несет в себе ничего плохого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa c'è di sbagliato | что не так |
| cosa c'è che non va | что не так |
| così non va bene | так не годится |
| non va bene | не годится |
| no va bene | нет, хорошо |
| no va bene così | нет, все в порядке |
| cos'ho che non va | что со мной не так |
| qualcosa che non va | что-то не так |
| no non va bene | нет, это не годится |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun nesi yanlış | |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ | mi anai phitpkti |
| Французский | c'est mal | |
| Испанский | ¿Qué tan mal está? | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Португальский | que mal tem | |
| Корейский | 그게 뭐가 나빠 | geuge mwoga nappa |
| Арабский | اذا ما الخطب | ạdẖạ mạ ạlkẖṭb |
| Китайский | 不对劲 | bù duì jìn |
| Греческий | ότι κάτι δεν πάει | óti káti den páei |
| Индонезийский | ada yang salah dengan itu | |
| Вьетнамский | chuyện này không ổn | |
| Иврит | יש בעיה עם זה | yş bʻyh ʻm zh |