Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam bir baş belası
Перевод на русский
настоящая заноза в заднице
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni komşumuz nasıl?
B: tam bir baş belası, sürekli gürültü yapıyor.
Перевод примера
A: Какой наш новый сосед?
B: просто наказание, постоянно шумит.
Когда говорят tam bir baş belası
Эта формула помогает ярко и эмоционально описать человека, который постоянно создает проблемы и доставляет неудобства окружающим. Выражение носит разговорный характер и отлично подходит для передачи раздражения или иронии в неформальном общении, когда нужно подчеркнуть, что кто-то стал настоящей головной болью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir felaket | Это катастрофа. |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| çok sinir bozucu | очень раздражающий |
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| kötü bir şeyler oluyor | происходит что-то плохое |
| bir karışıklık olmuş | произошла путаница |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
| bu ciddi bir sorun | Это серьёзная проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che schifo | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Вьетнамский | phiền phức thật | |
| Китайский | 真是麻煩 | zhēn shì má fán |
| Немецкий | Nichts als Ärger. | |
| Арабский | يا لها من مشكلة | yạ lhạ mn msẖklẗ |
| Тайский | มัน เสีย น่ะ | man sia na |
| Французский | quel ennui | |
| Португальский | isso é uma chatice |