Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non funzionerà
Перевод на русский
но это не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proviamo a fare così.
B: Scusa, ma non funzionerà.
Перевод примера
A: Давай попробуем сделать так.
B: Извини, но это не сработает.
Когда говорят ma non funzionerà
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко, но уверенно выразить сомнение в успехе предложенного плана или идеи. Эта реплика помогает предотвратить ненужные действия и сразу обозначить проблему, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non funziona | нет, это не сработает |
| non può funzionare | это не сработает |
| perché non funziona | почему это не работает |
| non sta funzionando | не работает |
| non funzionerà mai | никогда не сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai funcionar | |
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Французский | ça ne marchera pas | |
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Английский | It's not gonna work | |
| Турецкий | ama işe yaramayacak | |
| Корейский | 작동이 안될 거에요 | jagdong-i andoel geoeyo |
| Арабский | لكن هذا لن ينجح | lkn hdẖạ ln ynjḥ |
| Вьетнамский | nó sẽ không hoạt động | |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |
| Тайский | มัน จะ ไม่ ทํางาน | man cha mai thangan |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |