Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non l'hai fatto
Перевод на русский
но ты этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo che avresti chiamato il medico.
B: Volevo, ma non l'hai fatto tu al posto mio?
Перевод примера
A: Я думал, ты позвонишь врачу.
B: Хотел, но разве ты не сделал это за меня?
Когда говорят ma non l'hai fatto
Часто встречается в спорах или при обсуждении невыполненных обещаний, когда нужно мягко, но настойчиво указать на ошибку. Фраза подчеркивает контраст между ожиданиями и реальностью, помогая выразить разочарование или недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non l'hai fatto | почему ты этого не сделал |
| perché non l'hai detto | почему ты не сказал |
| non l'ha fatto | не сделал этого |
| e tu no | а ты нет |
| non hai visto | ты не видел |
| no non l'ho fatto | нет, я этого не делал |
| non ci hai pensato | ты об этом не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But you didn't | |
| Немецкий | Das hast du nicht. | |
| Испанский | No lo hiciste. | |
| Французский | mais vous ne l'avez pas fait | |
| Португальский | mas não o fizeste | |
| Греческий | αλλά δεν το έκανες | allá den to ékanes |
| Индонезийский | tapi kau tidak melakukannya | |
| Корейский | 하지만 넌 그러지 않았어 | hajiman neon geuleoji anh-ass-eo |
| Турецкий | ama sen yapmadın | |
| Китайский | 但你没有做到 | dàn nǐ méi yǒu zuò dào |
| Иврит | שלא עשית את זה | şlʼ ʻşyţ ʼţ zh |
| Арабский | لم تفعلون هذا | lm tfʿlwn hdẖạ |
| Вьетнамский | nhưng anh không làm | |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ ได้ ทํา | tae khun mai dai tha |