Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma stiamo scherzando
Перевод на русский
ты что, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi davvero lavorare fino a mezzanotte?
B: No, ma stiamo scherzando!
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь работать до полуночи?
B: Нет, да мы же шутим!
Когда говорят ma stiamo scherzando
Уместно использовать эту реплику, чтобы выразить недоверие к услышанному или мягко усомниться в серьёзности слов собеседника. Она помогает сохранить дружеский тон, даже когда ситуация кажется абсурдной или неожиданной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma sta scherzando | но он шутит |
| sto solo scherzando | я просто шучу |
| stai scherzando vero | Ты шутишь, да? |
| stavo solo scherzando | я просто шутил |
| è uno scherzo | это шутка |
| è una battuta | это шутка |
| è una barzelletta | это шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kami hanya bercanda | |
| Испанский | Deben estar bromeando. | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Английский | I'm just joking | |
| Французский | je plaisantais | |
| Тайский | เรา แค่ ล้อเล่น | rao khae lonen |
| Арабский | نحن نمزح فقط | nḥn nmzḥ fqṭ |
| Вьетнамский | ta đùa thôi | |
| Турецкий | sadece şaka yapıyorduk | |
| Китайский | 这是在开玩笑吧 | zhè shì zài kāi wán xiào ba |
| Корейский | 지금 장난하자는 거야 | jigeum jangnanhajaneun geoya |
| Португальский | estamos só a brincar | |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |