Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deben estar bromeando
Перевод на русский
Вы, наверное, шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijeron que el examen es mañana.
B: Deben estar bromeando.
Перевод примера
A: Сказали, что экзамен завтра.
B: Должно быть, они шутят.
Когда говорят Deben estar bromeando
Встречается реже, но незаменима, когда нужно выразить недоверие к услышанному или подчеркнуть абсурдность ситуации. Это вежливый способ намекнуть, что слова собеседника звучат как шутка, а не как серьезное утверждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estás de broma. | Ты шутишь. |
| Estoy de broma. | Я шучу. |
| Estás bromeando, ¿no? | Ты шутишь, да? |
| Sólo estaba bromeando. | Я просто пошутил. |
| Debe ser una broma. | Это, наверное, шутка. |
| Es una broma. | Это шутка. |
| ¡Es una broma! | Это шутка! |
| ¿Estás de broma? | Вы шутите? |
| Fue una broma. | Это была шутка. |
| Es una broma, ¿verdad? | Это шутка, да? |
| Es un chiste. | Это шутка. |
| ¿Es un chiste? | Это шутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You must be joking | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalılar | |
| Индонезийский | mereka pasti bercanda | |
| Вьетнамский | đang đùa à | |
| Корейский | 농담하는 것 같아 | nongdamhaneun geos gat-a |
| Китайский | 你一定是在开玩笑 | nǐ yī dìng shì zài kāi wán xiào |
| Тайский | ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | tong lonen nae |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Французский | vous devez plaisanter | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |