Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma ti prego
Перевод на русский
но, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa per il disturbo.
B: Ma ma ti prego, figurati!
Перевод примера
A: Извини за беспокойство.
B: Да ну что ты, не стоит!
Когда говорят ma ti prego
Употребляют, чтобы мягко возразить собеседнику или настоять на чём-то с оттенком вежливой просьбы. Такая конструкция помогает сгладить тон разговора, сохраняя при этом свою позицию в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh per favore | о, пожалуйста |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
| no ti prego | нет, пожалуйста |
| sì ti prego | да, пожалуйста |
| vi prego vi prego | пожалуйста, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Oh, por favor. | |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Английский | Oh yes please | |
| Греческий | αλλά σε παρακαλώ | allá se parakalṓ |
| Португальский | mas por favor | |
| Тайский | ขอร้อง เถอะ ครับ | khonong thoe khnap |
| Французский | mais je vous en prie | |
| Вьетнамский | nhưng làm ơn | |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |