Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi ama lütfen
Перевод на русский
ну пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu filmi bir daha izleyelim mi?
B: Hadi ama lütfen, çok sıkıcıydı.
Перевод примера
A: Пересмотрим этот фильм ещё раз?
B: Давай, но пожалуйста, он был очень скучным.
Когда говорят hadi ama lütfen
Это способ мягко, но настойчиво выпросить что-то, когда обычное «пожалуйста» уже не работает. Звучит по-домашнему, с лёгкой мольбой и характерной живой интонацией, типичной для просьбы между близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| haydi o zaman | тогда давай |
| gel bakalım gel | Давай, иди сюда |
| eğer izin verirsen | если ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ โปรด เถอะ | dai pont thoe |
| Испанский | Vamos, por favor. | |
| Арабский | هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk |
| Итальянский | ma ti prego | |
| Китайский | 拜托了 | bài tuō le |
| Английский | Come on please | |
| Французский | je t'en prie | |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Вьетнамский | ôi làm ơn đi | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Греческий | αλλά σε παρακαλώ | allá se parakalṓ |
| Португальский | mas por favor |