Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh per favore
Перевод на русский
о, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, puoi aiutarmi a traslocare sabato?
B: oh per favore, lo sai che ho sempre da fare il weekend.
Перевод примера
A: Давай, поможешь мне переехать в субботу?
B: Ох, пожалуйста, ты же знаешь, что в выходные я всегда занят.
Когда говорят oh per favore
Уместно использовать эту фразу как мягкую реакцию на просьбу, которая кажется нелогичной или излишней. Она звучит как вежливое, но слегка ироничное возражение, помогающее выразить сомнение без грубости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| sì ti prego | да, пожалуйста |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
| dai per favore | ну же, пожалуйста |
| vi prego vi prego | пожалуйста, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh je t'en prie | |
| Испанский | Oh, por favor. | |
| Английский | Oh yes please | |
| Немецкий | Bitte recht freundlich! | |
| Вьетнамский | ồ làm ơn | |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Тайский | ขอร้อง นะ ครับ | khonong na khnap |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Португальский | mas por favor | |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |