Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vi prego vi prego
Перевод на русский
пожалуйста, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso passare davanti? Sono di fretta.
B: Sì, certo, vi prego vi prego!
Перевод примера
A: Могу я пройти вперед? Я спешу.
B: Да, конечно, прошу прошу!
Когда говорят vi prego vi prego
Используется, чтобы с большой настойчивостью и эмоциональным напряжением попросить о чём-то важном или умолять собеседника. Повторение слова усиливает просьбу, делая её звучание более искренним и отчаянным в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh ti prego | О, пожалуйста. |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| oh per favore | о, пожалуйста |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| no ti prego | нет, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك يا ارجوك | ạrjwk yạ ạrjwk |
| Немецкий | Bitte, bitte, bitte! | |
| Испанский | Por favor, se lo ruego. | |
| Китайский | 求你了 求你了 | qiú nǐ le qiú nǐ le |
| Английский | Oh yes please | |
| Иврит | אני מבקשת ממך | ʼny mbqşţ mmk |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ ขอร้อง | khonong la khonong |
| Индонезийский | aku mohon aku mohon | |
| Французский | s'il te plaît je t'en supplie |