Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me l'hai tenuto nascosto
Перевод на русский
ты скрывал это от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sapevo che fossi stato promosso!
B: Scusa, non volevo ma me l'hai tenuto nascosto per tutto questo tempo.
Перевод примера
A: Я не знал, что тебя повысили!
B: Извини, я не хотел, но ты скрывал это от меня всё это время.
Когда говорят me l'hai tenuto nascosto
Означает, что кто-то утаил от вас важную информацию или событие. Эта фраза звучит как эмоциональное обвинение в обмане и часто используется в спорах, когда партнёр признаёт свою вину или когда вы выражаете обиду из-за сокрытия правды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi stai nascondendo qualcosa | ты что-то от меня скрываешь |
| mi nascondi qualcosa | ты что-то от меня скрываешь |
| cosa mi stai nascondendo | что ты от меня скрываешь |
| perché ti nascondi | почему ты прячешься |
| si è nascosto | он спрятался |
| ti stai nascondendo | ты прячешься |
| mi stavo nascondendo | я прятался |
| stai nascondendo qualcosa | ты что-то скрываешь |
| mi stai evitando | ты меня избегаешь |
| cosa stai nascondendo | что ты скрываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau menyembunyikan sesuatu dariku | |
| Испанский | Lo he escondido. | |
| Арабский | انت تخفي شيئا عني | ạnt tkẖfy sẖyỷạ ʿny |
| Вьетнамский | giữ bí mật nhé | |
| Тайский | ต้อง เก็บ เป็นความลับ | tong kep penkamnap |
| Английский | I kept your secret |