Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ bí mật nhé
Перевод на русский
Сохрани это в секрете, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình kể chuyện này cho cậu nghe, cậu phải giữ bí mật nhé
B: Yên tâm, mình sẽ không nói ai đâu.
Перевод примера
A: Я расскажу тебе одну историю, но ты должен сохранить это в тайне.
B: Не волнуйся, я никому не скажу.
Когда говорят giữ bí mật nhé
Означает просьбу хранить информацию в тайне, звучит как дружеское напоминание о доверии. Обычно говорят, когда делятся личным или важным, добавляя частицу для смягчения тона и создания ощущения сговора между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ giữ bí mật | я сохраню тайну |
| đó là bí mật | в этом и заключается секрет |
| đừng để ai biết | не говори никому |
| giấu nó đi | спрятать |
| đừng nói với ai | Никому не говори |
| giữ im lặng | молчи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשמור על זה בסוד | lşmwr ʻl zh bswd |
| Испанский | Mantenlo en secreto. | |
| Арабский | ابقي الامر سرا | ạbqy ạlạmr srạ |
| Греческий | το κρατήσω μυστικό | to kratḗsō mystikó |
| Корейский | 비밀 지킬 수 있어 | bimil jikil su iss-eo |
| Турецкий | bunu gizli tutmalıyız | |
| Тайский | ต้อง เก็บ เป็นความลับ | tong kep penkamnap |
| Английский | Keep it to yourself | |
| Немецкий | Hüte dein Geheimnis. | |
| Индонезийский | aku akan menjaga rahasiamu | |
| Французский | je garderai le secret | |
| Итальянский | manterrò il segreto | |
| Португальский | mas mantém segredo | |
| Китайский | 我会保守秘密的 | wǒ huì bǎo shǒu mì mì de |