Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
גורם לי לבכות
Перевод на русский
заставляет меня плакать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הסרט החדש?
B: כן, הוא ממש עצוב, גורם לי לבכות.
A: גם אני הזלתי דמעה.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, он очень грустный, заставляет меня плакать.
A: Я тоже пустил слезу.
Когда говорят גורם לי לבכות
Употребляют, чтобы описать сильное эмоциональное воздействие ситуации, человека или события, вызывающего слёзы. Фраза передаёт чувство безысходности или глубокого сопереживания, позволяя кратко и ёмко выразить, что именно стало причиной грусти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך עצובה | kl kk ʻẕwbh | такая грустная |
| זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd | Это очень грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi viene da piangere | |
| Тайский | ฉัน อยาก จะ ร้องไห้ | chan ak cha rongai |
| Китайский | 我在哭泣 | wǒ zài kū qì |
| Французский | j'ai envie de pleurer | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Корейский | 울 것 같아 | ul geos gat-a |
| Вьетнамский | con đang khóc | |
| Португальский | estou a chorar | |
| Испанский | Voy a llorar. | |
| Индонезийский | itu membuatku menangis | |
| Арабский | بدات في البكاء | bdạt fy ạlbkạʾ |