Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi viene da piangere
Перевод на русский
мне хочется плакать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti fa sentire questa notizia?
B: A dire il vero, mi viene da piangere.
Перевод примера
A: Как тебя заставляет чувствовать себя эта новость?
B: Честно говоря, мне хочется плакать.
Когда говорят mi viene da piangere
Служит для того, чтобы выразить сильное эмоциональное потрясение или грусть, когда слёзы кажутся неизбежной реакцией. Это естественный способ поделиться уязвимостью в моменте, когда слова не помогают, а чувства переполняют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sto per piangere | я сейчас заплачу |
| ma stai piangendo | но ты плачешь |
| perché stai piangendo | почему ты плачешь |
| perché sta piangendo | почему он плачет |
| mi farai piangere | ты заставишь меня плакать |
| sono molto triste | мне очень грустно |
| è così triste | Это так грустно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Корейский | 울 것 같아 | ul geos gat-a |
| Китайский | 我在哭泣 | wǒ zài kū qì |
| Французский | j'ai envie de pleurer | |
| Португальский | estou a chorar | |
| Вьетнамский | con đang khóc | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Испанский | Voy a llorar. | |
| Тайский | ฉัน กําลัง ร้องไห้ | chan kalang rongai |
| Индонезийский | itu membuatku menangis | |
| Арабский | بدات في البكاء | bdạt fy ạlbkạʾ |
| Турецкий | nasıl da ağlamıştım |