Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo farti una sorpresa
Перевод на русский
Я хотел тебя удивить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi hai detto che venivi?
B: Scusa, volevo farti una sorpresa!
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне, что придёшь?
B: Извини, я хотел сделать тебе сюрприз!
Когда говорят volevo farti una sorpresa
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко объяснить свои намерения или оправдаться за неожиданные действия. Она передаёт тёплый, заботливый оттенок и идеально подходит для ситуаций, где нужно выразить желание порадовать близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho una sorpresa per te | У меня для тебя сюрприз. |
| ho una sorpresa | у меня есть сюрприз |
| mi hai sorpreso | ты меня удивил |
| sarà una sorpresa | это будет сюрприз |
| ma che sorpresa | какая неожиданность |
| è una sorpresa | это сюрприз |
| che piacevole sorpresa | какой приятный сюрприз |
| mi ha sorpreso | это меня удивило |
| mi ha colto di sorpresa | меня это застало врасплох |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queria fazer-te uma surpresa | |
| Турецкий | sana sürpriz yapmak istedim | |
| Испанский | Quería darte una sorpresa. | |
| Иврит | רציתי להפתיע אותך | rẕyţy lhpţyʻ ʼwţk |
| Английский | I wanted to surprise you | |
| Немецкий | Ich wollte dich überraschen. | |
| Арабский | اردت ان افاجئك | ạrdt ạn ạfạjỷk |
| Индонезийский | aku ingin memberimu kejutan | |
| Корейский | 놀라게 해주고 싶었어 | nollage haejugo sip-eoss-eo |
| Французский | je voulais te faire une surprise | |
| Китайский | 我给你准备了个惊喜 | wǒ gěi nǐ zhǔn bèi le gè jīng xǐ |
| Вьетнамский | anh có bất ngờ cho em | |
| Греческий | να σου κάνω έκπληξη | na sou kánō ékplēxē |
| Тайский | ผม มี เซอร์ไพรส์ ให้ คุณ | phom mi soepnai hai khun |