Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana bir iyilik yap
Перевод на русский
сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acil bir ricam var.
B: Tabii, bana bir iyilik yap.
Перевод примера
A: У меня срочная просьба.
B: Конечно, окажи мне услугу.
Когда говорят bana bir iyilik yap
Небольшая фраза, которая служит вежливым способом попросить о помощи или поддержке в конкретной ситуации. Она звучит мягче прямого требования и часто используется, когда нужно расположить к себе собеседника перед просьбой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir iyilik yap | сделай добро |
| bana bir iyilik yapar mısın | Ты не мог бы сделать мне одолжение? |
| senden bir iyilik istiyorum | я прошу тебя об одолжении |
| bir iyiliğe ihtiyacım var | Мне нужна помощь |
| kendine bir iyilik yap | сделай себе одолжение |
| biraz nazik ol | будь немного повежливее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Греческий | κάνε μου μια χάρη | káne mou mia chárē |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Итальянский | fammi un favore | |
| Португальский | faz-me um favor | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Английский | Do me a favor | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Арабский | اعمل لي معروفا | ạʿml ly mʿrwfạ |
| Корейский | 부탁 하나 들어줘 | butag hana deul-eojwo |