Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi hai fatto prendere un colpo
Перевод на русский
ты меня напугал до смерти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ti ho visto entrare!
B: Scusa, mi hai fatto prendere un colpo!
Перевод примера
A: Я не видел, как ты вошёл!
B: Извини, ты меня напугал!
Когда говорят mi hai fatto prendere un colpo
Часто используется как эмоциональная реакция на внезапный испуг или сильное удивление. Фраза передаёт настоящий шок, когда кто-то появляется нежданно или говорит нечто ошеломляющее, и отлично подходит для живых разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti hanno beccato | тебя поймали |
| ti hanno colpito | тебя ударили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Греческий | με έβαλες να | me ébales na |
| Вьетнамский | ôi giật cả mình | |
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน ตกใจ | khun thahai chan tktai |
| Французский | tu m'as balancé | |
| Турецкий | sen bana çarptın | |
| Испанский | Tú me lo arrebataste. | |
| Португальский | fiz-te uma sandes |