Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì come vuoi
Перевод на русский
да, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, andiamo al cinema stasera!
B: sì come vuoi, per me va bene.
Перевод примера
A: Давай сходим в кино сегодня вечером!
B: да как хочешь, меня устраивает.
Когда говорят sì come vuoi
Уместно, если вы уступаете в споре, но хотите показать лёгкое недовольство или равнодушие. Звучит как снисходительное «ладно, делай как знаешь», помогает закрыть обсуждение без открытого конфликта, сохраняя свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come vuoi tu | как ты хочешь |
| sì fai pure | да, конечно, давай |
| sì se vuoi | да, если хочешь |
| se ti va | если хочешь |
| va bene come vuoi | ладно, как хочешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Французский | comme tu veux | |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Корейский | 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Португальский | sim como queiras | |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Испанский | Como Ud. Quiera. | |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Индонезийский | seperti yang kau inginkan | |
| Греческий | κι εσύ θες | ki esý thes |
| Китайский | 只要你想 | zhǐ yào nǐ xiǎng |