Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με έβαλες να
Перевод на русский
ты заставила меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το έκανες αυτό;
B: Εσύ με έβαλες να πάω εκεί, μην παραπονιέσαι τώρα.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Ты сам заставил меня пойти туда, не жалуйся сейчас.
Когда говорят με έβαλες να
Уместно сказать это, когда нужно мягко, но прямо указать на чье-то влияние, приведшее к определенному поступку. Фраза часто звучит с оттенком легкого упрека или объяснения причин своих действий в живой беседу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με ανάγκασες να | me anánkases na | ты заставил меня |
| με άφησες να | me áphēses na | ты позволил мне |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| όπως έκανες με | ópōs ékanes me | так, как ты делал с |
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| με έβαλε σε | me ébale se | заставило меня |
| με αφήσεις να | me aphḗseis na | позволяя тебе |
| με αναγκάζεις να | me anankázeis na | ты заставляешь меня |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| με περνάς για | me pernás gia | ты считаешь меня |
| να σε βάλω σε | na se bálō se | посадить тебя в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Иврит | גרמת לי לעשות | grmţ ly lʻşwţ |
| Корейский | 그래서 널 부른 거야 | geulaeseo neol buleun geoya |
| Китайский | 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de |
| Арабский | انت من اجبرتني | ạnt mn ạjbrtny |
| Турецкий | beni bu işe sen soktun | |
| Французский | tu m'as balancé | |
| Индонезийский | kau apakan aku | |
| Итальянский | che ti ho fatto | |
| Португальский | fiz-te uma sandes | |
| Испанский | Tú me lo arrebataste. |