Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi prendete in giro
Перевод на русский
вы меня разыгрываете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che abbiate detto una cosa del genere!
B: Dai, mi prendete in giro!
Перевод примера
A: Не могу поверить, что вы сказали такую вещь!
B: Да ладно, вы же меня разыгрываете!
Когда говорят mi prendete in giro
По смыслу это прямое обвинение в насмешке, которое звучит, когда собеседник подозревает, что его обманывают или подшучивают над ним. Фраза уместна в споре или при недоверии к словам оппонента, чтобы потребовать честности и прекратить игру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi state prendendo in giro | вы меня разыгрываете |
| mi prende in giro | он дразнит меня |
| fallo per me | сделай это для меня |
| mi sta prendendo in giro | он меня дразнит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Тайский | คุณ ล้อ ฉัน เล่น | khun lo chan len |
| Испанский | Me sacas de quicio. | |
| Португальский | dás cabo de mim | |
| Французский | je te charrie | |
| Китайский | 你又要来作弄我 | nǐ yòu yào lái zuò nòng wǒ |
| Турецкий | bana kur mu yapıyorsun | |
| Арабский | انت تروق لي | ạnt trwq ly |
| Корейский | 당신은 내게 과분해 | dangsin-eun naege gwabunhae |
| Немецкий | Ich überhole dich. |