Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi sta prendendo in giro
Перевод на русский
он меня дразнит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ride così?
B: Penso che mi sta prendendo in giro.
Перевод примера
A: Почему он так смеётся?
B: Думаю, он надо мной издевается.
Когда говорят mi sta prendendo in giro
Используется, чтобы выразить недоумение или обиду, когда собеседник явно шутит за ваш счет или насмехается. Эта реплика помогает мягко, но четко обозначить границы и дать понять, что шутки переходят допустимые рамки и вызывают дискомфорт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi prendete in giro | вы меня разыгрываете |
| mi state prendendo in giro | вы меня разыгрываете |
| mi prendi in giro | ты меня дразнишь |
| è una pazzia | это безумие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me tire | |
| Немецкий | Es tut mir Ieid. | |
| Греческий | προσπαθεί να με | prospatheí na me |
| Английский | I'm just messing with you |