Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi state prendendo in giro
Перевод на русский
вы меня разыгрываете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto due biglietti per il concerto!
B: Dai, mi state prendendo in giro!
Перевод примера
A: Я выиграл два билета на концерт!
B: Да ладно, вы меня разыгрываете!
Когда говорят mi state prendendo in giro
Лаконичное обращение, которое звучит как вопрос с оттенком недоверия, когда кажется, что группа людей специально вас разыгрывает. Подходит для ситуаций, когда нужно проверить серьезность намерений собеседников и дать понять, что вы чувствуете себя объектом насмешек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi prendete in giro | вы меня разыгрываете |
| sei uno schianto | ты просто красавица |
| mi sta prendendo in giro | он меня дразнит |
| mi prendi in giro | ты меня дразнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Португальский | dás cabo de mim | |
| Китайский | 你把我搞糊涂了 | nǐ bǎ wǒ gǎo hú tú le |
| Арабский | انت تروق لي | ạnt trwq ly |
| Французский | tu m'épates | |
| Корейский | 당신은 내게 과분해 | dangsin-eun naege gwabunhae |
| Испанский | Me sacas de quicio. | |
| Турецкий | bana kur mu yapıyorsun |