Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me l'hanno portata via
Перевод на русский
ее у меня отняли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dov'è la tua macchina?
B: Purtroppo me l'hanno portata via.
Перевод примера
A: Где твоя машина?
B: К сожалению, её у меня забрали.
Когда говорят me l'hanno portata via
Передаёт смысл внезапной утраты или насильственного изъятия вещи, которую человек считал своей. Так говорят, когда кто-то забрал предмет без согласия владельца, выражая обиду, удивление или нежелание принимать этот факт как должное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'hanno portata via | её забрали |
| l'ha portata via | он забрал её |
| me l'hai portato via | ты ее у меня отнял |
| mi è scappata | она убежала |
| l'hanno portato via | его увезли |
| l'ho lasciata andare | я отпустил её |
| mi è scappato | я упустил |
| mi ha lasciato | покинул меня |
| è andata via | она ушла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai renvoyée | |
| Испанский | Se la llevaron. | |
| Тайский | เธอ ทิ้ง ฉัน ไป | thoe thing chan pai |
| Греческий | έφυγα από την | éphyga apó tēn |
| Индонезийский | mereka membawanya pergi | |
| Иврит | הם לקחו אותה | hm lqẖw ʼwţh |
| Немецкий | Bringt sie weg. | |
| Корейский | 그들이 그녀를 데려갔어 | geudeul-i geunyeoleul delyeogass-eo |
| Арабский | لقد تخلصت منها | lqd tkẖlṣt mnhạ |
| Вьетнамский | cô ấy bỏ đi | |
| Китайский | 我把她赶走了 | wǒ bǎ tā gǎn zǒu le |