Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ สาย เกินไป
Перевод на русский
Еще не поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมาถึงช้าไปหน่อย
B: ไม่เป็นไร ยัง ไม่ สาย เกินไป
Перевод примера
A: Я немного опоздал(а)
B: Ничего, ещё не слишком поздно
Когда говорят ยัง ไม่ สาย เกินไป
Краткая фраза ободрения: ситуация ещё поправима, время не упущено. Её говорят, чтобы поддержать себя или другого, когда кажется, что шанс ушёл. Придаёт решимости действовать, снимая тревогу из-за потерянного времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ยัง ไม่ สาย | man yang mai sai | Еще не поздно. |
| ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena | Ещё не время. |
| ยัง พอ มี เวลา | yang pho mi wena | Еще есть время. |
| ยัง ไม่ จบ | yang mai chop | Ещё не конец. |
| ยัง ไม่ พร้อม | yang mai phnom | Ещё не готово. |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy |
| Итальянский | non è troppo tardi | |
| Французский | c'est pas trop tôt | |
| Турецкий | çok geç değil | |
| Корейский | 너무 늦지 않았어 | neomu neuj-ji anh-ass-eo |
| Английский | It's not too late | |
| Арабский | لم يفت الاوان بعد | lm yft ạlạwạn bʿd |
| Испанский | No es demasiado tarde. | |
| Немецкий | Es ist noch nicht zu spät. | |
| Вьетнамский | không còn sớm nữa | |
| Греческий | δεν είναι αργά για να | den eínai argá gia na |
| Индонезийский | tidak terlalu terlambat | |
| Китайский | 这还不算太晚 | zhè hái bù suàn tài wǎn |
| Португальский | não é demasiado cedo |