Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faccio da sola
Перевод на русский
я сделаю сама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi una mano con quei scatoloni?
B: No grazie, faccio da sola.
Перевод примера
A: Помочь с этими коробками?
B: Нет, спасибо, я сама справлюсь.
Когда говорят faccio da sola
Это способ подчеркнуть полную самостоятельность: справлюсь без чужой помощи. Звучит решительно и уверенно, когда хочется отклонить предложение помощи и показать, что вы сами контролируете ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devo farlo da solo | Я должен сделать это сам |
| lascia fare a me | позвольте мне |
| posso occuparmene io | я могу этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 혼자 할게 | na honja halge |
| Индонезийский | aku akan melakukannya sendiri | |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Греческий | κάνω μόνη μου | kánō mónē mou |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm một mình | |
| Китайский | 我自己能搞定 | wǒ zì jǐ néng gǎo dìng |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Португальский | eu consigo sozinho | |
| Тайский | ไม่ต้อง ฉัน ทํา เอง | mtaing chan tha eng |