Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Zumindest noch nicht
Перевод на русский
По крайней мере, пока ещё нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
B: Zumindest noch nicht.
Перевод примера
A: Ты уже принял решение?
B: По крайней мере, пока ещё нет.
Когда говорят Zumindest noch nicht
Короткий ответ, который смягчает категоричный отказ и оставляет дверь открытой. Его используют, когда что-то пока невозможно, но в будущем ситуация может измениться, поэтому звучит сдержанно и обнадёживающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt noch nicht. | Пока нет. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
| Noch lange nicht. | Еще далеко не все. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Das ist noch gar nichts. | Это ещё ничего. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
| Immer noch nichts. | По-прежнему ничего. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Ich hoffe nicht. | Надеюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır henüz değil | |
| Вьетнамский | không vẫn chưa | |
| Корейский | 아니 아직 아니야 | ani ajig aniya |
| Итальянский | non ancora almeno | |
| Испанский | No, todavía no. | |
| Арабский | علي الاقل ليس بعد | ʿly ạlạql lys bʿd |
| Португальский | pelo menos ainda não | |
| Французский | du moins pas encore | |
| Китайский | 没 还没有 | méi hái méi yǒu |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |
| Индонезийский | tidak belum ada | |
| Греческий | δεν είναι ακόμα | den eínai akóma |
| Английский | At least not yet | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ใช่ | tonni yang mai chai |