Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러지 말았어야 했어
Перевод на русский
Не стоило этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 사람한테 화냈어?
B: 응, 나 진짜 그러지 말았어야 했어.
A: 다들 실수할 수 있으니까 너무 자책하지 마.
Перевод примера
A: Ты вчера на него разозлился?
B: Да, мне правда не следовало так делать.
A: Все могут ошибиться, так что не кори себя слишком сильно.
Когда говорят 그러지 말았어야 했어
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить сожаление о совершенном поступке. Фраза подчеркивает, что действие было ошибкой, и мягко указывает на то, что лучше бы поступить иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 오지 말았어야 했어 | yeogi oji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило мне сюда приходить |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo | Я должен был это предотвратить |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 그러지 않았으면 좋겠어요 | geuleoji anh-ass-eumyeon johgess-eoyo | Я бы хотел, чтобы этого не было |
| 그러려고 한 게 아니라 | geuleolyeogo han ge anila | Я не это имел в виду |
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não devia ter feito isso | |
| Испанский | No debería haber hecho eso. | |
| Французский | je n'aurais pas dû | |
| Немецкий | Das hätte ich nicht tun sollen. | |
| Иврит | לא הייתי צריך לעשות את | lʼ hyyţy ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Турецкий | bunu yapmamam gerekirdi | |
| Английский | I shouldn't have | |
| Греческий | δεν έπρεπε να το | den éprepe na to |
| Итальянский | non avrebbe dovuto farlo | |
| Арабский | لم يكن علي فعل ذلك | lm ykn ʿly fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | em không nên làm thế |