Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu söylememem gerekirdi
Перевод на русский
Я не должен был этого говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok pişmanım.
B: Ne oldu?
A: bunu söylememem gerekirdi, ama artık geç.
Перевод примера
A: Я очень сожалею.
B: Что случилось?
A: мне не следовало этого говорить, но уже поздно.
Когда говорят bunu söylememem gerekirdi
Значит, говорящий жалеет о сказанных словах и признаёт свою ошибку. Так часто реагируют на неловкую ситуацию, когда нужно извиниться или снять напряжение после неудачной реплики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| daha önce söylemeliydim | Я должен был сказать раньше |
| daha dikkatli olmalıydım | я должен был быть более внимательным |
| burada olmamam gerekiyordu | мне не следовало здесь быть |
| bunu yapmaman gerekirdi | тебе не следовало этого делать |
| ben öyle demezdim | я бы так не сказал |
| böyle olmaması gerekiyordu | так не должно было быть |
| buraya hiç gelmemeliydim | мне не следовало сюда приходить |
| sana söylemem gerekirdi | мне следовало тебе сказать |
| yanlış bir şey mi söyledim | Я сказал что-то не то? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hätte das nicht sagen sollen. | |
| Итальянский | non avrei dovuto dirlo | |
| Английский | I shouldn't have said that | |
| Испанский | No debí decir eso. | |
| Корейский | 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo |
| Французский | je n'aurais pas dû dire ça | |
| Португальский | não devia ter dito | |
| Иврит | לא הייתי צריך להגיד את זה | lʼ hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ zh |
| Арабский | ما كان يجب ان اقول ذلك | mạ kạn yjb ạn ạqwl dẖlk |
| Индонезийский | aku seharusnya tidak mengatakan itu | |
| Китайский | 我不该这么说的 | wǒ bù gāi zhè me shuō de |
| Вьетнамский | tôi không nên nói vậy | |
| Греческий | δεν έπρεπε να το πω | den éprepe na to pō |