Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è modo
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo ancora sistemare questa situazione?
B: Purtroppo non c'è modo di risolverla.
Перевод примера
A: Мы ещё можем уладить эту ситуацию?
B: К сожалению, нет способа её решить.
Когда говорят non c'è modo
Используют это выражение, чтобы смириться с ситуацией, когда ничего изменить уже нельзя, и принять неизбежность. Оно передаёт оттенок безысходности или фатализма, часто звучит как короткая реакция на неудачу или плохие новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si può fare | это невозможно |
| non si può | нельзя |
| non è possibile | невозможно |
| non può essere | не может быть |
| non può succedere | этого не может быть |
| questo non è possibile | это невозможно |
| non c'è altro modo | нет другого способа |
| no non può | нет, не может |
| non possiamo farlo | мы не можем этого сделать |
| no non potete | нет, вы не можете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Испанский | No hay forma. | |
| Английский | There's no way | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | não há maneira | |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Тайский | แต่ ไม่ มีทาง | tae mai mitang |
| Вьетнамский | không còn cách nào | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Корейский | 할 리가 없지 | hal liga eobsji |
| Китайский | 一点办法都没有 | yī diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |