Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada cara
Перевод на русский
никак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana kita bisa memperbaikinya?
B: tidak ada cara lain, kita harus menyerah.
Перевод примера
A: Как нам это исправить?
B: другого выхода нет, нам придется сдаться.
Когда говорят tidak ada cara
Уместно, если нужно жёстко отрезать: выхода нет, и вариантов тоже. Фраза звучит категорично и ставит точку в обсуждении, будь то отсутствие решений, ресурсов или путей к отступлению. Идеальна, когда нужно быстро закрыть надежду на альтернативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada jalan | нет выхода |
| tidak bisa begitu | так не пойдет |
| tidak itu tidak mungkin | нет, это невозможно |
| itu tidak bisa | это невозможно |
| tidak ada yang bisa | никто не сможет |
| tidak akan bisa | Не сможешь |
| tapi itu tidak mungkin | но это невозможно |
| tidak ada jalan keluar | безвыходная ситуация |
| ini tidak mungkin | это невозможно |
| tidak ada jalan lain | другого выхода нет |
| ini mustahil terjadi | это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Английский | There's no way | |
| Испанский | No hay forma. | |
| Немецкий | Das geht einfach nicht. | |
| Португальский | não há maneira | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Тайский | ไม่ มีทาง ครับ | mai mitang khnap |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Китайский | 一点办法都没有 | yī diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu |
| Корейский | 할 리가 없지 | hal liga eobsji |