Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci pensare
Перевод на русский
не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per il ritardo.
B: Figurati, non ci pensare.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Не стоит, не бери в голову.
Когда говорят non ci pensare
Используют, чтобы успокоить собеседника и отвлечь его от тревожных мыслей или неприятных воспоминаний. Это простое и заботливое напоминание о том, что не стоит зацикливаться на проблеме, которая уже решена или не имеет значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non pensarci nemmeno | даже не думай об этом |
| non pensarci troppo | не задумывайся слишком |
| non si disturbi | не беспокоился |
| non ti disturbare | не беспокойся |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non farci caso | не обращай внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Иврит | לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl |
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Тайский | อย่า ไป คิดถึง มัน เลย | a pai khittueng man loei |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Португальский | nem penses nisso | |
| Французский | ne pense pas à ça | |
| Арабский | لا تفكر بالامر | lạ tfkr bạlạmr |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó | |
| Китайский | 不要想了 | bù yào xiǎng le |