Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non pensarci nemmeno
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso chiedere un aumento?
B: non pensarci nemmeno, è impossibile.
Перевод примера
A: Могу я попросить прибавку?
B: даже не думай, это невозможно.
Когда говорят non pensarci nemmeno
Употребляют эту фразу, чтобы резко и категорично запретить кому-либо даже размышлять о чём-то недопустимом. Она звучит как жёсткое предупреждение в споре или при попытке отговорить собеседника от плохой идеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci pensare | не думай об этом |
| non ci penso nemmeno | даже не думаю об этом |
| non ci provi nemmeno | даже не пытайся |
| non ci penso proprio | я даже не думаю об этом |
| non dirlo nemmeno | даже не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu düşünme bile | |
| Французский | n'y pense même pas | |
| Английский | Don't even think about it | |
| Корейский | 생각도 하지 마 | saeng-gagdo haji ma |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Испанский | Ni siquiera lo pienses. | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ về nó | |
| Португальский | nem sequer penses nisso | |
| Иврит | אל תחשוב על זה אפילו | ʼl ţẖşwb ʻl zh ʼpylw |
| Арабский | لا تفكر حتي في ذلك | lạ tfkr ḥty fy dẖlk |
| Греческий | ούτε να το σκεφτείς | oúte na to skephteís |
| Индонезийский | jangan pernah memikirkannya |