Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lafı bile olmaz
Перевод на русский
даже не стоит упоминать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklifle anlaşabilir miyiz?
B: lafı bile olmaz, kesinlikle reddederim.
Перевод примера
A: Можем ли мы договориться по этому предложению?
B: Об этом не может быть и речи, я категорически отказываюсь.
Когда говорят lafı bile olmaz
Эта формула помогает вежливо отклонить предложение или завершить разговор, не вдаваясь в детали. Она передаёт мысль о том, что обсуждать тему бессмысленно, и часто используется для мягкого отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yok öyle bir şey | нет такого |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| bu bir şey değil | это ничего |
| saçmalık falan değil | это не чушь |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
| aması falan yok | никаких но |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même pas | |
| Португальский | não nem pensar | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Корейский | 말도 안 해 | maldo an hae |
| Китайский | 不提也罢 | bù tí yě bà |
| Греческий | που ούτε καν | pou oúte kan |
| Тайский | ไม่ มี วี่แวว เลย | mai mi wiaeo loei |