Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No pienses en eso
Перевод на русский
Не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me preocupa mucho lo que pasó ayer.
B: No pienses en eso.
Перевод примера
A: Меня очень беспокоит то, что случилось вчера.
B: Не думай об этом.
Когда говорят No pienses en eso
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как мягкая просьба отпустить тревожные мысли. Эта фраза помогает успокоить собеседника, предлагая не зацикливаться на неприятном событии или проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ni siquiera lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No dejes que te afecte. | Не позволяйте этому овладеть вами. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No te preocupes por eso. | Не беспокойтесь об этом. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| No, no te molestes. | Нет, не беспокойтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Английский | Don't think about it | |
| Французский | ne pense pas à ça | |
| Иврит | אל תחשבי על זה | ʼl ţẖşby ʻl zh |
| Вьетнамский | đừng có nghĩ đến chuyện đó | |
| Арабский | لا تفكر بذلك | lạ tfkr bdẖlk |
| Итальянский | non ci pensi | |
| Португальский | não penses isso | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Китайский | 不要想了 | bù yào xiǎng le |