Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giù la testa
Перевод на русский
опусти голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attento al ramo!
B: Ok, giù la testa!
Перевод примера
A: Осторожно, ветка!
B: Ок, пригнись!
Когда говорят giù la testa
Этим выражают приказ опустить голову, часто в контексте угрозы или требования подчинения в опасной ситуации. Фраза звучит резко и императивно, её используют, чтобы заставить человека смириться или скрыться из виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la metta giù | положите трубку |
| scendi per favore | спустись, пожалуйста |
| su e giù | вверх и вниз |
| attento alla testa | береги голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Baja la cabeza. | |
| Французский | baissez la tête | |
| Иврит | תורידי את הראש | ţwrydy ʼţ hrʼş |
| Английский | Keep your head down | |
| Греческий | τα πάνω κάτω | ta pánō kátō |
| Немецкий | Legen Sie auf. | |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |