Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και όχι σε
Перевод на русский
и не в
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό αφορά μόνο εμάς;
B: Ναι, και όχι σε άλλους.
Перевод примера
A: Это касается только нас?
B: Да, и больше никого.
Когда говорят και όχι σε
Передаёт смысл отрицания или исключения в предложении, указывая на то, что действие не относится к определённому месту или объекту. Эта короткая связка часто используется в живой речи для уточнения деталей и создания контраста между вариантами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είσαι εσύ | den eísai esý | это не ты |
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| όχι για σένα | óchi gia séna | не для тебя |
| εκτός από σένα | ektós apó séna | кроме тебя |
| και δεν μου | kai den mou | и я не |
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
| εσύ δεν είσαι | esý den eísai | ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non tu | |
| Английский | But not you | |
| Французский | pas toi | |
| Немецкий | Nicht mit dir. | |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Вьетнамский | không phải cậu | |
| Португальский | mas não a ti | |
| Испанский | No de ti. | |
| Индонезийский | tapi bukan kau | |
| Турецкий | ama sana değil | |
| Китайский | 不是说你 | bù shì shuō nǐ |
| Арабский | لكن ليس لك | lkn lys lk |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ นาย | mai kiaokap nai |